«КАК ФАНЕРА НАД ПАРИЖЕМ»

Портал Культура.РФ Автор:Откуда взялось выражение " Как фанера над Парижем" Анастасия Войко

Выражение «пролететь как фанера над Парижем» означает «не получить ожидаемого, потерпеть неудачу, провалиться». Точное происхождение фразы исследователям неизвестно, но в русском языке она стала популярна в 1970−80-х годах.

С фразеологизмом связана легенда: якобы его возникновению способствовал революционер-меньшевик Юлий Мартов. Он следил за новостями воздухоплавания и узнал, что некий авиатор Огюст Фаньер совершил показательный полет над Эйфелевой башней в Париже и разбился. Этот случай Мартов так описал в газете «Искра»: «Царский режим летит к своей гибели так же быстро, как господин Фаньер над Парижем». Статью увидели рабочие. Они и придумали фразеологизм, только французскую фамилию летчика со временем заменили на созвучное слово — «фанера».

В реальности такую статью Мартов не писал. Более того, летчика по имени Огюст Фаньер не существовало.