И , пожалуй, одно из самых удивительных выражений на нашей архитектурно-филологической неделе, его даже можно отнести к ложным друзьям переводчика. Елисейские поля. Для нас это прежде всего - главная, знаковая улица Парижа. Место общегосударственных радостей и скорбей. Где роскошь, шум, транспорт и много народу. Где любовь, кинематография ( "Елисейские поля", 1988) , лучшие французские песни ( Шарль Азнавур и его " Елисейские поля) . А если вернуться к исконному переводу?
В греко-римской мифологии Елисейские поля, или Элизиум, это часть загробного мира, где пребывают праведники. Вообщем, получается, что главная улица Парижа- улица умерших праведников
"Где пробегают светло беспечальные дни человека.Где ни метелей, ни ливней, ни хладов зимы не бывает, Где сладкошумно летающий веет Зефир Океаном, С легкой прохладой туда посылаемый людям блаженным".( Гомер, Одиссея, 4 , 566-568 Пер. Жуковского В.А.) . Ну и совсем грустно : ОТПРАВИТЬСЯ в Елисейские поля" означало "умереть" .В нашем словарике воспоминаний звучали мысли из сборника Н.С. Ашукин М. Г. Ашукина. Крылатые слова. Москва, Художественная литература,1988.С.110
 |
|
Теги:
|
|
05:47:52
